|
|
做為越南媳婦的陳理揚協助成大編寫越南旅遊手指書，只要用手比就能通行越南。
記者修瑞瑩／攝影 |
成大越南研究中心出版全台第一本中台越3語對照的越南手指書，前往越南出差或自助旅行，只要用手指著書的內容，就能通行無阻。
喜歡吃越南春捲，但你知道春捲的越南話怎麼說？成大越南中心昨舉辦新書「越南七桃long毋驚」發表會，新書只有A8大小，方便攜帶，裡面有20項主題，大多與短期前往越南旅遊有關，像是問候語、機場、旅遊景點、問路、購物、餐飲等。
而台灣有不少人與越南人通婚，書裡也有交往的專章，讓台灣人學習如何說越南語的「我愛你」、「請你嫁給我」等，並附有越南地圖等實用資料。
其中的簡易越南發音教學，一般對話都是中文、台語及越南語3語對照，台語與越南語都是羅馬拼音，即使不太會羅馬拼音，也能直接用手指，對方一看就能了解，而餐飲部分還有照片，更為方便。
編寫該書的成大台灣文學系副教授蔣為文表示，國內一般教越南語的書都是對話，不容易翻閱，如果要現學現用，並不方便，使用手指書就很便利。
他與越南籍學生呂越雄及呂妻台灣籍的陳理揚，花了兩年時間編寫，連越南人都覺得好用，不少做觀光客生意的越南人想索討，方便與台灣人對話。而陳理揚是到成大辦活動時結識呂越雄，也認為有這本書更方便台灣人與越南人溝通。
蔣為文說，越南文是300年前基督教會帶進越南的羅馬拼音，台灣人如果原本就會用羅馬拼音，學起越南文特別容易。
特別是台灣目前不少越南籍配偶，大家都可以學一點越南話，跟他們交流。成大也將開設通識課程，以這本書做為教材，在兩學期裡就能教會學生簡單的越南用語。
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
留言列表
留言列表