close
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
幫忙翻譯這一句話(中翻英)有關時差的句子
Jun 24th 2013, 10:29

What with different time zones, and what with my having to go to school, I was unable to post my question(s) in time.

post my question 是指網路提問
如果是口頭或私下提問,就用 ask my/the question(s);raise the question(s)

in time 是『及時』 通常中文來得及來不及或趕上趕不上,都是用這片語最貼切

what with A, and what with B  又因為A 原因,同時也因為B 原因
版主的句子是兩個原因:時差,以及必須上課

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    acer4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()